1 00:00:16,867 --> 00:00:20,207 Ne brini, mali prijatelju. Bit ćeš u pravu kao kiša. 2 00:00:21,417 --> 00:00:22,417 [kornjača] Ubij me. 3 00:00:27,555 --> 00:00:29,685 - [kućni ljubimac 1] Gdje je moja mama? - [kućni ljubimac 2] Upomoć. Brz. On dolazi. 4 00:00:29,768 --> 00:00:31,768 - On dolazi. - [ljubimac 3] Moja jebena kost. 5 00:00:31,855 --> 00:00:33,645 [pas] Zašto su me moji vlasnici napustili? 6 00:00:33,734 --> 00:00:35,744 - [ljubimac 4] Bojim se. - [mačka] Izgrebat ću sranje iz tebe. 7 00:00:35,822 --> 00:00:37,912 - [ljubimac 1] Prvi sam bio ovdje. - [zmija] ¿Dónde estoy, carajo? 8 00:00:37,993 --> 00:00:39,583 Esto no es el bosque. 9 00:00:39,663 --> 00:00:42,883 - [pas] Molim te, nemoj mi uzeti testise. - [kućni ljubimac 1] Gdje su moji mama i tata? 10 00:00:43,754 --> 00:00:45,384 - [pet 5] Što se ovdje događa? - Oprostite. 11 00:00:45,465 --> 00:00:48,465 [kornjača] Samo to učini. Učini to, kukavice. 12 00:00:48,556 --> 00:00:51,646 [kućni ljubimci brbljaju] 13 00:00:51,729 --> 00:00:54,399 - [pet 6] Ima li koga? - [kućni ljubimac 1] Pusti me van! Pusti me van! 14 00:00:54,483 --> 00:00:57,873 [kornjača] Nastavi. Odšetaj. Kao i uvijek. 15 00:01:01,205 --> 00:01:06,835 [kućni ljubimac 7] Gladan. ja sam gladan Gladan. Zdravo, gladan sam. Hranu, molim. 16 00:01:07,426 --> 00:01:10,176 - [kućni ljubimac 8] Mrzim to ovdje! [vrišti] - [zvučni signal u slušalicama] 17 00:01:10,265 --> 00:01:12,265 [svira klasična glazba] 18 00:01:23,668 --> 00:01:26,628 [lajanje pasa] 19 00:01:28,803 --> 00:01:29,813 Jizzlord? 20 00:01:30,932 --> 00:01:31,932 [pas cvili] 21 00:01:33,478 --> 00:01:36,068 [ritmično bipkanje] 22 00:01:44,751 --> 00:01:48,131 [brzi zvučni signal] 23 00:01:48,216 --> 00:01:50,426 - [zvučni signal prestaje] - Da, mikročipiran je. 24 00:01:50,513 --> 00:01:51,893 [tipkanje] 25 00:01:52,892 --> 00:01:55,362 12 Prudence Drive. David. 26 00:01:55,439 --> 00:01:59,159 Mislite li da je to ime vlasnika? ili njegovo ime? Tko mačku zove David? 27 00:01:59,238 --> 00:02:00,578 - [smije se] - [Jen se smije] 28 00:02:00,658 --> 00:02:02,948 Ovaj svijet nema smisla meni više. 29 00:02:03,789 --> 00:02:05,539 da, to je vjerojatno adresa njegovog starog vlasnika. 30 00:02:05,626 --> 00:02:06,586 Jen je sada moja vlasnica. 31 00:02:06,670 --> 00:02:09,220 Ne, nisam. Moraš prestati to govoriti ljudima. 32 00:02:09,300 --> 00:02:11,140 Hej, možda David zna odakle dolazim. 33 00:02:11,220 --> 00:02:12,260 Čekati. 34 00:02:12,347 --> 00:02:15,057 Doživljavate li posttransformacijsku dugotrajni gubitak pamćenja 35 00:02:15,145 --> 00:02:16,145 i generalizirana afazija? 36 00:02:16,230 --> 00:02:19,950 Da, ja-- doživljavam posttransformacijski dugoročni... 37 00:02:20,030 --> 00:02:22,200 [zamuckuje] …afazija. 38 00:02:22,284 --> 00:02:23,374 Da, sjeban je. 39 00:02:23,453 --> 00:02:27,133 [stenje] Jadniče. Nisam to mogao. 40 00:02:27,211 --> 00:02:31,221 Ne znajući tko si. Tko si ti bio. Izludi me. 41 00:02:31,887 --> 00:02:33,137 Usvojen sam, znaš. 42 00:02:33,223 --> 00:02:36,903 Prvo što sam napravio kad sam napunio 18 godina bilo je saznati tko mi je rođena majka. 43 00:02:36,980 --> 00:02:38,400 Imamo odličan odnos, 44 00:02:38,483 --> 00:02:41,953 ali sam u isto vrijeme otkrio Ja sam krvni rođak Freda Westa, 45 00:02:42,032 --> 00:02:44,912 pa… mješovita torba, zar ne? 46 00:02:44,996 --> 00:02:45,996 [uzdahne] 47 00:02:49,506 --> 00:02:50,506 ooh 48 00:02:50,591 --> 00:02:53,931 Oh, uh, ne bih se odlučio za to. 49 00:02:54,431 --> 00:02:55,431 Rasistički. 50 00:02:58,273 --> 00:02:59,283 [gunđa] 51 00:03:03,116 --> 00:03:04,906 ♪ Tko je to, ha? ♪ 52 00:03:04,995 --> 00:03:08,165 ♪ Ta djevojka je dječak Ta djevojka je dječak ♪ 53 00:03:08,251 --> 00:03:11,631 [Jen] Dakle, to je konzultacija, koji je besplatan. Što je dobro. 54 00:03:11,717 --> 00:03:14,507 A onda procjena a zatim personalizirani plan liječenja. 55 00:03:14,598 --> 00:03:16,938 - [Martin] Kada su vaše konzultacije? - Nisam još rezervirao. 56 00:03:17,019 --> 00:03:18,939 [Martin se smije] 57 00:03:19,023 --> 00:03:20,033 Što? 58 00:03:20,108 --> 00:03:22,658 [Martin] Uvijek si bio pomalo odgađate, zar ne? 59 00:03:22,739 --> 00:03:23,739 [smije se] Ne, nisam. 60 00:03:23,824 --> 00:03:26,084 [Carrie] Oh, apsolutno jesi. 61 00:03:26,162 --> 00:03:28,882 Morala se naručiti za bris prije nekoliko mjeseci, Martin, 62 00:03:28,959 --> 00:03:32,549 i o moj Bože. Na kraju sam joj to morao rezervirati. 63 00:03:32,634 --> 00:03:34,764 Inače, sve je bilo jasno. Bogu hvala. 64 00:03:34,846 --> 00:03:35,676 Carrie. 65 00:03:35,765 --> 00:03:37,305 Malo privatnosti, molim? 66 00:03:37,392 --> 00:03:38,392 [uzdahne] 67 00:03:39,313 --> 00:03:40,323 [Martin] Znaš... 68 00:03:40,398 --> 00:03:42,148 Ne, nemoj držati govor za tatu. 69 00:03:42,235 --> 00:03:44,735 [Martin] Gledaj, u redu je ako si uplašen. To je velika obveza. 70 00:03:44,824 --> 00:03:49,004 ne bojim se. I nisam prokrastinator, u redu? 71 00:03:49,083 --> 00:03:51,463 Rezervirat ću čim poklopim. Obećanje. 72 00:03:51,546 --> 00:03:52,756 [Martin] Volim te. 73 00:03:52,840 --> 00:03:53,840 volim te 74 00:03:53,926 --> 00:03:55,096 [zvučni signal telefona] 75 00:03:55,178 --> 00:03:56,718 - [zvoni telefona] - [Kash stenje] 76 00:04:00,021 --> 00:04:01,271 [gunđa] 77 00:04:01,357 --> 00:04:02,567 [šapuće] Može pričekati. 78 00:04:04,071 --> 00:04:05,201 [Kash] Mmm. 79 00:04:05,281 --> 00:04:08,371 - [zvoni telefon] - [Carrie stenje] 80 00:04:11,586 --> 00:04:14,426 [zujanje se nastavlja] 81 00:04:14,509 --> 00:04:16,349 [dihtanje] 82 00:04:16,429 --> 00:04:18,979 Prestanite razmišljati o svojoj misiji dvije sekunde, molim. 83 00:04:19,059 --> 00:04:22,019 [stenje] Ali ovo je važno. Mogu se seksati s tobom bilo kada. 84 00:04:24,696 --> 00:04:26,236 Ne, da se nisi usudio... 85 00:04:30,165 --> 00:04:31,745 [dihtanje] 86 00:04:31,835 --> 00:04:34,005 Prestanite razmišljati o svojoj misiji dvije sekunde, molim. 87 00:04:34,089 --> 00:04:37,469 Naravno. Znaš da jesi najvažnija stvar za mene. 88 00:04:38,181 --> 00:04:39,181 [zvoni telefona] 89 00:04:39,266 --> 00:04:40,936 Ima toliko toga za napraviti. 90 00:04:41,813 --> 00:04:44,653 Svi mi postavljaju pitanja o večerašnjoj misiji. 91 00:04:44,736 --> 00:04:46,736 Nisam shvaćao da sam heroj imao bi toliko admina. 92 00:04:46,823 --> 00:04:50,003 baš bih volio seksati se s tobom upravo sada. 93 00:04:50,080 --> 00:04:53,460 Mogu oboje. Nije kao što ti treba ionako više od jedne ruke. 94 00:04:53,545 --> 00:04:55,715 Zakotrljaš loptu, a ja ću uskočiti. 95 00:04:56,885 --> 00:04:57,965 [uzdahne] 96 00:05:00,768 --> 00:05:01,898 [uzdahne] 97 00:05:04,233 --> 00:05:05,573 [pjevano] Domaćinstvo. 98 00:05:05,653 --> 00:05:08,413 [smije se] Ne, ja sam. Carrie je. 99 00:05:08,491 --> 00:05:10,661 Zašto nosiš zaštitno odijelo? 100 00:05:10,746 --> 00:05:14,746 Oh, malo proljetnog čišćenja stana. Mislio sam da ću početi od vrha prema dolje. 101 00:05:18,427 --> 00:05:20,517 - Što? - Dugo nisi dolazio. 102 00:05:20,599 --> 00:05:21,479 Kako si znao? 103 00:05:21,560 --> 00:05:24,110 Bacate se na kućanske poslove kada ste seksualno frustrirani. 104 00:05:24,189 --> 00:05:27,319 Ne budi smiješan. To je samo osvježenje. 105 00:05:27,404 --> 00:05:32,374 Mop, ribanje, usisivač, para zavjesa, prašina, možda napraviti dobrotvornu akciju. 106 00:05:32,455 --> 00:05:34,995 Što je ovo? Izgleda kao smeće. 107 00:05:35,086 --> 00:05:37,086 To je veza izgubljeno-nađeno. To su uglavnom Lukeove stvari. 108 00:05:37,174 --> 00:05:39,974 Ako mi neko vrijeme nije poslao poruku, Nađem čarapu ispod kreveta, 109 00:05:40,054 --> 00:05:42,394 i moram ga vratiti. Oh, zapravo… 110 00:05:44,104 --> 00:05:45,324 [klikne okidač] 111 00:05:45,398 --> 00:05:47,898 Što mislite koliko košta unajmiti stručnu perač na dan? 112 00:05:47,987 --> 00:05:50,657 Oh, hej! Gordon. Oh, dobro će te vidjeti. 113 00:05:50,743 --> 00:05:54,123 Jedan dodir i bam, orgazam sređen. Poslat ću ti njegovu adresu. 114 00:05:54,208 --> 00:05:57,668 - Ne, to je u biti varanje. - Onda samo udari jednu. 115 00:05:57,757 --> 00:06:01,347 Pokušao sam. Čini se da ne mogu doći tamo. 116 00:06:01,430 --> 00:06:03,180 Možda postoji nešto dublje događa se tada. 117 00:06:03,267 --> 00:06:05,687 Znate, srce i vag su vrlo blisko povezani. 118 00:06:05,773 --> 00:06:10,413 Ne, ne, ne, ne, ne. Samo trebam doći, i onda će sve zauvijek biti dobro. 119 00:06:10,490 --> 00:06:12,620 Je li vrijeme? Možemo li ići? Je li vrijeme za polazak? 120 00:06:12,703 --> 00:06:14,873 - Izlaziš li van? - Pronalazimo tko je Jizz bio. 121 00:06:14,958 --> 00:06:17,128 Ne bi trebao izlaziti dok ne rezervirate svoje konzultacije. 122 00:06:17,212 --> 00:06:18,632 - Tko kaže da nisam? - Jeste li? 123 00:06:18,715 --> 00:06:21,175 - Ne. - [uzdahne] Obećao sam tvom tati da hoćeš. 124 00:06:21,262 --> 00:06:24,432 Što će on učiniti, progoniti me? Učinit ću to nakon što ga riješimo. 125 00:06:24,519 --> 00:06:26,399 Idemo u kuću njegovog starog vlasnika. 126 00:06:26,480 --> 00:06:28,740 Kladim se da hoće neke sjajne priče za ispričati. 127 00:06:28,819 --> 00:06:31,319 [svira operna glazba] 128 00:06:32,284 --> 00:06:33,294 Ili ne. 129 00:06:46,395 --> 00:06:48,725 - [Jizzlord] To sam ja. - Vidim da ste bili blizu. 130 00:06:51,698 --> 00:06:53,828 "Hercule." Kakvo glupo ime. 131 00:06:54,912 --> 00:06:56,172 Oh, Jizzlord, pogledaj. 132 00:06:56,791 --> 00:06:59,801 Sjećaš li se pobjede, hm, "najbolji kratkodlaki mješanac"? 133 00:06:59,881 --> 00:07:01,511 Jen, mislim da sam ga ubio. 134 00:07:01,593 --> 00:07:03,183 [zveckanje šalica] 135 00:07:03,764 --> 00:07:05,314 - Što? - Pobjegao sam, 136 00:07:05,391 --> 00:07:07,731 i to mu je izgorjelo srce tako teško da je umro. 137 00:07:07,813 --> 00:07:09,943 - [smije se] Ne, ne mislim da... - Jesam li bio loš ljubimac? 138 00:07:10,026 --> 00:07:12,066 Ne, super si. 139 00:07:12,155 --> 00:07:14,535 Pogledajte koliko ste rozeta osvojili za svoju... 140 00:07:15,746 --> 00:07:16,786 ponosna stražnjica. 141 00:07:16,873 --> 00:07:18,083 [pas laje] 142 00:07:19,252 --> 00:07:21,512 [lajanje se nastavlja] 143 00:07:35,409 --> 00:07:36,499 [laje] 144 00:07:44,512 --> 00:07:45,892 Zašto buljiš u psa? 145 00:07:45,973 --> 00:07:48,483 To nije pas. To je demon. 146 00:07:48,562 --> 00:07:49,562 [Jen] Oh, tako je sladak. 147 00:07:49,647 --> 00:07:51,147 - Bok. - [Jizzlord] Ne, nije. 148 00:07:51,233 --> 00:07:53,153 Mrzili smo se. 149 00:07:53,237 --> 00:07:55,407 Pišala bih mu u vrt. Popišao bi mi se na zid. 150 00:07:55,491 --> 00:07:58,291 Ako netko ovdje zna nešto o meni, to je ta stvar. 151 00:07:58,372 --> 00:08:02,212 Trebali bismo ga odvesti veterinaru. Natjeraj ga da progovori. 152 00:08:02,297 --> 00:08:03,717 Znam da još učiš, 153 00:08:03,800 --> 00:08:06,390 ali općenito se gleda s namrštenjem ukrasti psa s pogreba. 154 00:08:07,600 --> 00:08:09,100 U redu, to je onda vani. 155 00:08:09,186 --> 00:08:11,726 Hajdemo samo kući i onda obavimo tu stvar ne želiš učiniti. 156 00:08:17,703 --> 00:08:19,083 Trči, trči, trči, trči. 157 00:08:19,164 --> 00:08:21,174 [svira "I Fight The Law"] 158 00:08:25,176 --> 00:08:28,266 ♪ Razbijanje kamenja na vrelom suncu ♪ 159 00:08:28,349 --> 00:08:31,519 ♪ Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio ♪ 160 00:08:31,606 --> 00:08:34,736 ♪ Borio sam se protiv zakona i zakon je pobijedio ♪ 161 00:08:35,656 --> 00:08:38,946 [lajanje psa] 162 00:08:39,037 --> 00:08:42,127 On te definitivno ne voli. 163 00:08:42,210 --> 00:08:44,170 Ne znam gdje je pokupljen riječ "cuck," 164 00:08:44,256 --> 00:08:46,006 ali koristi ga prilično malo. 165 00:08:46,093 --> 00:08:47,513 [Jizzlord gunđa] 166 00:08:47,596 --> 00:08:50,176 Pitaj ga zna li nešto o prošlosti Jizzlorda. 167 00:08:50,268 --> 00:08:51,558 Odakle je došao. 168 00:08:52,313 --> 00:08:54,323 - Kaže da zna odakle je došao. - Gdje? 169 00:08:56,238 --> 00:08:59,698 Homo otok? To nije pravo mjesto, zar ne? 170 00:08:59,787 --> 00:09:02,667 - Ne, da, očito nije. Pa ipak… - Prestani! 171 00:09:03,294 --> 00:09:05,764 - Nadam se da će te spustiti. - Jizzlord! 172 00:09:05,841 --> 00:09:08,931 Kaže da će tebe prvo spustiti a zatim ti ukrasti ženu. 173 00:09:09,014 --> 00:09:10,564 Hej, ja sam na tvojoj strani, govno jedno. 174 00:09:10,642 --> 00:09:13,312 Oh, uh, on kaže da zapravo zna imati neke prave informacije, 175 00:09:13,397 --> 00:09:15,777 ali želi nešto zauzvrat. 176 00:09:15,861 --> 00:09:18,071 [lajanje] 177 00:09:19,159 --> 00:09:22,419 Izlazak. Mrzi svog vlasnika. Želi raditi što želi. 178 00:09:22,498 --> 00:09:24,088 - Reci mu da ćemo učiniti sve što treba. - Ne! 179 00:09:24,712 --> 00:09:28,142 Moramo to učiniti. Do kraja današnjeg dana, nećeš više biti Jizzlord. 180 00:09:28,218 --> 00:09:31,598 Ti bi mogao biti Paul ili Matt, ili neki drugi bijelac. 181 00:09:31,684 --> 00:09:32,694 Nebo je granica. 182 00:09:33,395 --> 00:09:35,475 [uzdah] Ne bih imao ništa protiv da izađem za jedno poslijepodne. 183 00:09:35,567 --> 00:09:37,197 Samo ponekad dobije previše. 184 00:09:38,155 --> 00:09:41,035 To su njihovi mali krici. Nikad te ne napuštaju. 185 00:09:42,831 --> 00:09:45,551 Tito, što želiš učiniti? 186 00:09:48,718 --> 00:09:50,848 Zna li netko što je "kraljevsko sranje"? 187 00:09:50,931 --> 00:09:53,691 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 188 00:09:53,770 --> 00:09:56,690 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 189 00:09:56,776 --> 00:09:59,696 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 190 00:09:59,782 --> 00:10:03,412 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 191 00:10:07,965 --> 00:10:10,385 ♪ Posezanje za višim položajima ♪ 192 00:10:14,060 --> 00:10:15,270 ♪ Posezanje za bok ♪ 193 00:10:27,295 --> 00:10:30,335 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 194 00:10:30,426 --> 00:10:33,766 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 195 00:10:33,850 --> 00:10:36,400 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 196 00:10:36,480 --> 00:10:39,610 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 197 00:10:47,836 --> 00:10:49,166 ♪ Posezanje za bok ♪ 198 00:10:59,735 --> 00:11:01,025 ♪ Posezanje za bok ♪ 199 00:11:02,198 --> 00:11:05,578 hvala ti Poštujem tvoje izbore! 200 00:11:06,414 --> 00:11:07,584 Mislim da mi se ovo ne sviđa. 201 00:11:08,335 --> 00:11:09,295 Ni ja! 202 00:11:13,303 --> 00:11:16,143 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za višim terenima ♪ 203 00:11:26,873 --> 00:11:29,383 - [Kash] Trebate li pomoć? - [žena vrišti] 204 00:11:29,460 --> 00:11:33,090 [yyeps] Oh, hvala puno. Za ovo su potrebne godine da se očiste. 205 00:11:33,176 --> 00:11:36,556 Oh, tako mi je žao. Mislim da negdje imam maramicu. 206 00:11:36,642 --> 00:11:38,062 - Kretenu! - Ne. 207 00:11:39,480 --> 00:11:41,150 Kažete da ste pomagali ljudima? 208 00:11:41,234 --> 00:11:43,574 Uh, ne. Pomažemo ženama, a ne ljudima. 209 00:11:43,656 --> 00:11:45,736 Samo sam se zaključao iz svog stana. 210 00:11:45,827 --> 00:11:48,247 Moramo biti dostupni u slučaju da nas žene trebaju. 211 00:11:48,332 --> 00:11:49,542 Kao ova mlada dama. 212 00:11:49,627 --> 00:11:50,627 Odjebi. 213 00:11:54,845 --> 00:11:57,425 [dihtanje] 214 00:11:58,268 --> 00:11:59,268 [uzdahne] 215 00:12:10,877 --> 00:12:11,877 [gunđa] 216 00:12:20,689 --> 00:12:22,819 - [Jen frkne] - [Jizzlord] Što je ovo? 217 00:12:22,901 --> 00:12:26,071 Podrijetlo žargonskog izraza "koštac", što je prilično smiješno ako... 218 00:12:26,157 --> 00:12:27,157 sviđa mi se to. 219 00:12:27,243 --> 00:12:30,713 [smijeh] Uh, za mene ništa. Hvala, društvo. 220 00:12:30,792 --> 00:12:32,042 [Tito laje] 221 00:12:33,005 --> 00:12:35,045 u redu, u redu. 222 00:12:35,802 --> 00:12:39,982 Nikad prije nisam ovo radio. Moram priznati da sam malo znatiželjan. 223 00:12:40,895 --> 00:12:41,895 [šmrcne] 224 00:12:41,981 --> 00:12:44,151 [vrišti, gunđa] 225 00:12:46,824 --> 00:12:48,624 - Dame, molim vas! - [Jizzlord] Ljudi, hajdemo samo... 226 00:12:49,705 --> 00:12:52,915 [Dr. Wenderburn] Tiffany, imaš moj LinkedIn! nađi me! 227 00:12:53,504 --> 00:12:54,804 Ja znam svoja prava! 228 00:12:54,882 --> 00:12:56,012 [osoba] Odlazi! Bok! 229 00:12:56,092 --> 00:12:59,772 Činite veliku grešku! Imam stvarno dobar kreditni rejting! 230 00:12:59,850 --> 00:13:03,190 - [Carl] Evo nas. - Tako je, Ade. Vaše vrijeme da zablistate. 231 00:13:03,273 --> 00:13:05,823 Faza kroz zid i otvori vrata s druge strane. 232 00:13:05,904 --> 00:13:08,874 - Uh, tko? tko ja? - Da. Učini svoje. 233 00:13:08,951 --> 00:13:12,041 Uh... [smije se] C-Mogu li porazgovarati, Kash? 234 00:13:12,124 --> 00:13:13,844 - Mm-hmm. - Hm... 235 00:13:13,920 --> 00:13:19,060 Dakle, moja stvar, radi samo s mojim tijelom. Ne mogu ništa ponijeti sa sobom. 236 00:13:19,138 --> 00:13:20,138 U redu. 237 00:13:21,351 --> 00:13:23,941 To znači da je moja odjeća... Ne mogu-- Imam-- Ja-- 238 00:13:24,817 --> 00:13:25,817 [uzdahne] 239 00:13:28,323 --> 00:13:29,833 Moram biti gola, 240 00:13:29,910 --> 00:13:33,130 i nije mi baš ugodno sa svojim tijelom upravo sada, da budem iskren. 241 00:13:35,003 --> 00:13:37,843 - Nitko ne gleda, u redu? - Ne brini. Nitko te ne može vidjeti. 242 00:13:42,602 --> 00:13:44,022 [hlače] 243 00:13:48,698 --> 00:13:52,198 [gunđanje, stenjanje] 244 00:13:53,248 --> 00:13:55,378 [hlače, gunđanje] 245 00:13:56,212 --> 00:13:58,222 [stenjanje] 246 00:14:02,642 --> 00:14:04,022 [stenjanje se nastavlja] 247 00:14:06,274 --> 00:14:08,404 [Ade] Zapela sam. Nisam mislio da će biti ovako gusto. 248 00:14:08,486 --> 00:14:09,776 Samo nastavi. 249 00:14:09,865 --> 00:14:12,365 [Ade] Pokušavam, uh, ali možeš li me i dalje vidjeti? 250 00:14:14,040 --> 00:14:16,380 Uh, da. malo. 251 00:14:17,631 --> 00:14:20,511 [Ade] Je li to moje dupe? O, moj Bože, je li to moje dupe? 252 00:14:20,595 --> 00:14:21,675 [klikne okidač] 253 00:14:21,764 --> 00:14:23,564 Možeš ti to, Ade. Kopaj duboko. 254 00:14:23,643 --> 00:14:25,693 [Ade] Doslovno ne mogu. Nemam energije. 255 00:14:25,772 --> 00:14:28,492 - Pitam se da li stežete pa mrdate... - Pokušajte promijeniti kut. 256 00:14:28,569 --> 00:14:30,359 - Moraš vjerovati u sebe. - Gurni ga. 257 00:14:30,447 --> 00:14:32,407 - Kao malo više desno. - Samljeti ga. 258 00:14:32,493 --> 00:14:33,703 [Ade] Znam kad sam zapela. 259 00:14:33,788 --> 00:14:35,748 - [Gregor] Guraj! Gurnuti! - [Ade] Prestani mi govoriti da nisam zapela! 260 00:14:35,833 --> 00:14:37,503 - Naravno. - U redu. 261 00:14:37,587 --> 00:14:39,627 Kash, ti ostani s Ade dok ne smogne snage. 262 00:14:39,716 --> 00:14:42,176 Vi ostali pođite sa mnom. Večer je za žene u All Baru One. 263 00:14:42,262 --> 00:14:44,432 Sigurna sam da će ih biti ima dosta meta. 264 00:14:44,518 --> 00:14:45,558 Čekaj, ne! 265 00:14:45,645 --> 00:14:49,185 Ali ti si vođa. Sigurna sam da nikad ne bi ostavila muškarca. 266 00:14:52,491 --> 00:14:54,291 Ne spašavaj nikoga bez mene! 267 00:14:54,370 --> 00:14:56,210 [Ade gunđa] A sada? Još uvijek vani? 268 00:14:56,834 --> 00:14:59,214 Gdje dalje? kasino? 269 00:14:59,296 --> 00:15:01,126 Već sam se ispuhao novac koji sam izdvojio 270 00:15:01,217 --> 00:15:03,637 za moju lasersku operaciju oka, ali okreni to. 271 00:15:04,181 --> 00:15:06,521 - [Tito laje] - Oh, točno. 272 00:15:06,603 --> 00:15:09,993 Kaže da vi znate kako se zabavljati, i spreman je da ti kaže. 273 00:15:11,864 --> 00:15:13,624 Znao je naletjeti na tebe kad si bio lutalica. 274 00:15:13,701 --> 00:15:18,171 Uvijek u istoj uličici, kod Coburn Circusa. 275 00:15:18,251 --> 00:15:21,931 Mora da je to bio tvoj teritorij. On kaže nada se da ćeš pronaći ono što tražiš. 276 00:15:22,761 --> 00:15:23,931 Hvala Tito. 277 00:15:27,520 --> 00:15:28,900 Hvala Tito. 278 00:15:28,981 --> 00:15:29,981 [smijeh] 279 00:15:30,651 --> 00:15:33,321 Uh, ima još jedan zahtjev. 280 00:15:33,406 --> 00:15:35,486 Dosta mu je ovog ljudskog života. 281 00:15:35,578 --> 00:15:38,748 On želi biti slobodan kao nekad vukovi. 282 00:15:39,795 --> 00:15:45,385 Slobodno lutati i loviti. Osjetiti hladnu zemlju i vruću krv. 283 00:15:57,287 --> 00:15:58,287 [Tito laje] 284 00:16:00,210 --> 00:16:02,340 - [truba zatrubi] - [škripa guma] 285 00:16:04,845 --> 00:16:07,385 - Uh... - [Tito kuka] 286 00:16:07,474 --> 00:16:09,064 Odvest ću ga natrag u ordinaciju. 287 00:16:18,163 --> 00:16:20,173 [kucanje] 288 00:16:24,509 --> 00:16:26,559 - Bok. - Bok. 289 00:16:26,638 --> 00:16:30,098 Ja sam Jenin cimer. Samo sam htio ovo ostaviti. 290 00:16:31,397 --> 00:16:32,937 Ostavio si to iza sebe kada si ti i Jen-- 291 00:16:34,028 --> 00:16:36,318 Kad se incident dogodio. 292 00:16:37,660 --> 00:16:40,210 Oh, uh, pa, hvala, pretpostavljam. 293 00:16:47,221 --> 00:16:48,641 - Želite li ući? - da 294 00:16:54,276 --> 00:16:57,406 [Gregor na radiju] Alpha team, potencijalna djevojka u nevolji. 295 00:16:57,491 --> 00:17:01,421 Izgledaj pripito. Bez kaputa. Mogla bi biti Geordie. Ne mogu potvrditi. 296 00:17:01,499 --> 00:17:03,419 Dame pomoćnice, saberite se. 297 00:17:03,504 --> 00:17:04,764 Ne, ne, čekaj me. 298 00:17:05,758 --> 00:17:07,468 [Gregor] Zanemari to. Konvergirati. 299 00:17:07,553 --> 00:17:09,813 Ne, čekaj me. Zdravo? 300 00:17:09,891 --> 00:17:11,311 [Gregor] Konvergiraj, konvergiraj! 301 00:17:16,028 --> 00:17:19,578 Ade, stari, bit ćeš dobro ako ja gricnem, zar ne? 302 00:17:19,661 --> 00:17:23,631 [Ade] Ne. Ne ostavljaj me. Kaš. Kash! 303 00:17:29,138 --> 00:17:30,518 Nešto vam se vraća? 304 00:17:32,645 --> 00:17:33,645 [ruga se] Ne. 305 00:17:36,862 --> 00:17:40,952 Još nisam spreman odustati. Sjednimo, popijemo piće, okupimo se. 306 00:17:41,997 --> 00:17:44,127 Imaju točenu IPA-u od 6% crvene naranče. 307 00:17:48,259 --> 00:17:49,259 Što? 308 00:17:49,888 --> 00:17:51,268 Znate ovaj pub. 309 00:17:51,349 --> 00:17:54,019 Što ako je vaš lokalni kad si bio čovjek? 310 00:17:54,104 --> 00:17:56,614 I stvarno mi je žao što ti ovo govorim, 311 00:17:56,693 --> 00:17:58,533 ali mislim da si mogao biti tip za craft pivo. 312 00:17:58,614 --> 00:18:00,034 - Je li to loše? - Da. 313 00:18:00,785 --> 00:18:01,785 Da, jeste. 314 00:18:07,172 --> 00:18:10,432 [blues glazba svira] 315 00:18:21,075 --> 00:18:22,945 oprostite Poznajete li ovog čovjeka? 316 00:18:23,037 --> 00:18:25,417 Je li on uopće dolazio ovamo? Znate li nešto o njemu? 317 00:18:25,500 --> 00:18:28,550 Uh, ne, ne znam, ali uskoro dolazi gazdarica. 318 00:18:28,632 --> 00:18:30,392 Ona je vlasnica mjesta. Ona bi mogla znati. 319 00:18:31,763 --> 00:18:33,063 Tek tako? 320 00:18:33,141 --> 00:18:34,181 Tek tako. 321 00:18:35,604 --> 00:18:36,614 Tek tako. 322 00:18:36,690 --> 00:18:39,110 - [zveckanje] - [zveckanje šalice] 323 00:19:00,111 --> 00:19:02,531 - Dakle, spominje li me Jen ikada? - Možeš li me natjerati da dođem? 324 00:19:03,744 --> 00:19:04,754 [uzdahne] 325 00:19:05,873 --> 00:19:09,303 Imaš li pojma koliko ljudi doći k meni s točnim problemom? 326 00:19:09,379 --> 00:19:11,129 Samo, moj dečko je jako zauzet, 327 00:19:11,217 --> 00:19:13,137 i osjeća se kao on nema vremena za mene. 328 00:19:13,221 --> 00:19:15,601 To zvuči kao opći nedostatak intimnosti u vašoj vezi. 329 00:19:15,684 --> 00:19:17,064 Ne mogu ti baš pomoći s tim. 330 00:19:17,145 --> 00:19:19,975 - [jecaj] - O, Bože. Oh, Bože. uh... 331 00:19:20,653 --> 00:19:21,783 nemoj plakati Hm... 332 00:19:21,863 --> 00:19:25,663 U redu, ja ću... Da. ja ću pomoći. ja ću pomoći. Samo te molim, samo nemoj plakati. 333 00:19:36,518 --> 00:19:38,478 [Kash] Viper alfa grupi. Ažuriranje na lokaciji. 334 00:19:40,609 --> 00:19:43,529 Alfa grupa? Znam da me čuješ! 335 00:19:44,241 --> 00:19:47,751 [Seb] Kash-- mislim Viper. Uh, trebamo te. Trebamo pojačanje. 336 00:19:47,832 --> 00:19:51,722 Avenija Exeter. [cvili] Ovo počinje. Oh, Bože. O, Bože! 337 00:19:51,798 --> 00:19:52,798 da 338 00:19:52,884 --> 00:19:55,224 ♪ Tako si sladak i lijepog lica Da ♪ 339 00:19:55,305 --> 00:19:58,725 ♪ Tako smo slatki i lijepog lica Da ♪ 340 00:19:58,812 --> 00:20:02,362 ♪ Tako si sladak i lijepog lica Da ♪ 341 00:20:02,444 --> 00:20:05,334 ♪ Tako smo slatki i lijepog lica Da ♪ 342 00:20:05,408 --> 00:20:07,198 [pjevanje na japanskom] 343 00:20:09,041 --> 00:20:12,211 ♪ Da, da ♪ 344 00:20:12,297 --> 00:20:14,507 [pjevanje na japanskom] 345 00:20:15,888 --> 00:20:19,138 ♪ Da, da ♪ 346 00:20:19,227 --> 00:20:20,727 Možda bi prvo trebao oprati ruke. 347 00:20:21,650 --> 00:20:23,440 Oh, uh, da, naravno. 348 00:20:29,624 --> 00:20:32,634 [stenje] Ne mogu podnijeti čekanje. Samo želim znati. 349 00:20:32,713 --> 00:20:35,093 Znate, ono, što ste radili za posao? 350 00:20:35,176 --> 00:20:40,266 Ne vidim te u interakciji s ljudima ili tehnologiju ili teške strojeve. 351 00:20:41,146 --> 00:20:42,726 Što biste željeli da bude? 352 00:20:43,275 --> 00:20:45,145 Tako smo blizu da saznamo tko ste. 353 00:20:45,238 --> 00:20:46,408 Niste uzbuđeni? 354 00:20:46,490 --> 00:20:47,990 Da, muka mi je. Da. 355 00:20:48,620 --> 00:20:50,790 Sjajno. Idem u WC. 356 00:21:03,315 --> 00:21:06,355 [galama, vrištanje] 357 00:21:08,409 --> 00:21:10,999 - [osoba] Hej, hej, hej! - Silazi! 358 00:21:14,421 --> 00:21:15,971 - Kash. - Što se dogodilo? 359 00:21:16,050 --> 00:21:18,010 Vrati vrijeme. Poništi! 360 00:21:18,095 --> 00:21:21,385 Pa sad vidiš zašto me trebaš, ha? Sada vidite zašto sam ja glavni. 361 00:21:21,477 --> 00:21:24,937 - Kash! - Oh, nema žurbe. Ohladi, druže. 362 00:21:25,026 --> 00:21:26,696 [vrištanje se nastavlja] 363 00:21:26,780 --> 00:21:28,780 [svira "Freedom Now"] 364 00:21:34,796 --> 00:21:35,796 [gunđa] 365 00:21:38,385 --> 00:21:41,265 Nikad se nisam nabacivao tvojoj djevojci, čovječe. Jeste li je vidjeli? 366 00:21:41,350 --> 00:21:42,730 [truba zatrubi] 367 00:21:42,812 --> 00:21:45,112 - [gunđa] - [vrištanje] 368 00:21:47,112 --> 00:21:49,372 [gunđanje, vrištanje] 369 00:21:52,832 --> 00:21:54,422 - Jeste li je vidjeli? - [Kash] Seb, sagni se! 370 00:21:54,502 --> 00:21:56,632 - [gunđa] - [vrištanje] 371 00:21:58,384 --> 00:21:59,724 - [truba zatrubi] - [gunđa] 372 00:21:59,804 --> 00:22:01,774 [vrištanje] 373 00:22:07,485 --> 00:22:08,695 - [vrišti] - [gunđa] 374 00:22:14,166 --> 00:22:15,916 [prigušeno stenjanje] 375 00:22:17,046 --> 00:22:18,086 [gunđa] 376 00:22:19,384 --> 00:22:21,104 [Gregor gunđa] 377 00:22:23,852 --> 00:22:25,522 - Kash-- - Odjebi, Gregore. ja znam! 378 00:22:25,606 --> 00:22:29,906 [Seb] Viper, trebamo pojačanje. Trebamo te. Avenija Exeter. Ovo počinje. 379 00:22:29,989 --> 00:22:31,699 [vrišti] 380 00:22:33,872 --> 00:22:34,712 ti! 381 00:22:36,043 --> 00:22:37,173 Jesi li s njima? 382 00:22:37,253 --> 00:22:39,973 - Kash, pomozi nam! - Kash. 383 00:22:40,051 --> 00:22:41,511 - Kash. Kaš. - [Seb] Molim te. 384 00:22:41,596 --> 00:22:43,516 - Ne, stari. Ne poznajem ih. - [Seb] Oh, moj Bože. 385 00:22:43,600 --> 00:22:45,850 [gunđanje, vrištanje] 386 00:22:45,938 --> 00:22:48,608 [Randall] Samo... U redu! U redu. Ne, samo... 387 00:22:48,693 --> 00:22:50,403 - Kash! - [Seb] Kash, pomozi nam! 388 00:22:51,406 --> 00:22:55,116 [telefon vibrira] 389 00:23:00,801 --> 00:23:04,141 U redu, kako to želiš učiniti? Čvrst stisak ruke ili… 390 00:23:06,562 --> 00:23:09,652 Ne, ne mogu. žao mi je 391 00:23:17,375 --> 00:23:19,795 u pravu si Ovo nije u redu. ja sam nakaza. 392 00:23:20,423 --> 00:23:23,893 Ne, imaš dar. Možete donijeti radost ljudima. 393 00:23:23,972 --> 00:23:29,272 Pozvala si me u svoj dom, a ti si mi pokušao pomoći. Ti si heroj. 394 00:23:30,652 --> 00:23:31,742 Stvarno? 395 00:23:39,545 --> 00:23:41,085 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 396 00:23:48,020 --> 00:23:49,190 [kucanje] 397 00:23:54,658 --> 00:23:55,738 Jeste li došli čovječe? 398 00:23:58,958 --> 00:23:59,958 Da, jesam. 399 00:24:00,044 --> 00:24:02,134 ["Prava ljubav će te pronaći na kraju" svira] 400 00:24:08,561 --> 00:24:13,201 ♪ Prava ljubav će te pronaći na kraju ♪ 401 00:24:16,577 --> 00:24:20,917 ♪ Saznat ćeš Tko je bio tvoj prijatelj ♪ 402 00:24:24,927 --> 00:24:28,557 ♪ Nemoj biti tužan, znam da hoćeš ♪ 403 00:24:32,693 --> 00:24:35,363 ♪ Ali nemoj odustati dok ♪ 404 00:24:36,408 --> 00:24:40,998 ♪ Prava ljubav te pronađe na kraju ♪ 405 00:24:44,299 --> 00:24:48,979 ♪ Ovo je obećanje s kvakom ♪ 406 00:24:52,733 --> 00:24:56,743 ♪ Samo ako tražite Hoće li te pronaći ♪ 407 00:25:00,122 --> 00:25:04,262 ♪ 'Jer prava ljubav također traži ♪ 408 00:25:08,388 --> 00:25:13,898 ♪ Ali kako te može prepoznati Osim ako ne izađete na svjetlo? ♪ 409 00:25:13,983 --> 00:25:14,993 ♪ Svjetlost ♪ 410 00:25:19,494 --> 00:25:22,714 Koji kurac? Zašto si nestao? 411 00:25:22,793 --> 00:25:24,843 Ne možete samo tako napustiti ljude. 412 00:25:29,264 --> 00:25:31,484 [gunđa] Oh, i to je bila slijepa ulica, usput rečeno. 413 00:25:31,561 --> 00:25:34,231 Jer sam zapravo otišao truditi se saznati. 414 00:25:34,315 --> 00:25:37,025 Ne možeš me samo natjerati da serem o tome da ti pomognem i onda dam otkaz. 415 00:25:37,113 --> 00:25:39,163 Zar te nije briga za saznati tko si ti? 416 00:25:40,035 --> 00:25:41,035 Što je sa mnom? 417 00:25:41,121 --> 00:25:44,091 Što ako želim znati tko je ovaj čovjek kojeg sam pustio da živi sa mnom? 418 00:25:46,882 --> 00:25:48,682 Što ako mi se ne sviđa? 419 00:25:48,761 --> 00:25:50,181 Pa, barem ćeš znati. 420 00:25:51,141 --> 00:25:54,481 Ne možeš to stalno odgađati samo zato to možda nije odgovor koji želite. 421 00:25:58,656 --> 00:25:59,866 Baš si pametan. 422 00:26:02,121 --> 00:26:03,121 ja nisam 423 00:26:04,125 --> 00:26:05,625 Ja sam jebeni idiot. 424 00:26:07,423 --> 00:26:08,513 bojim se. 425 00:26:09,553 --> 00:26:11,063 Bojim se da ću otići u ovu kliniku, 426 00:26:11,139 --> 00:26:13,439 i ništa se neće promijeniti, a onda neću imati ni nade. 427 00:26:13,519 --> 00:26:14,769 Samo ću imati sebe. 428 00:26:16,441 --> 00:26:17,691 Ja se ne sviđam. 429 00:26:18,738 --> 00:26:19,778 sviđaš mi se. 430 00:26:22,495 --> 00:26:23,915 Kad ne vičeš na mene. 431 00:26:23,998 --> 00:26:26,208 To je kad nešto jedete nije ti suđeno. 432 00:26:28,883 --> 00:26:31,223 Znaš, ako saznam, onda bi i ti trebao. 433 00:26:36,106 --> 00:26:38,066 Hajde da saznamo koliko smo usrani zajedno. 434 00:26:54,225 --> 00:26:55,305 [zvona telefona] 435 00:27:01,156 --> 00:27:02,906 [smije se] Upali svaki put. 436 00:27:03,870 --> 00:27:04,870 ooh 437 00:27:06,374 --> 00:27:08,924 Trebalo bi izrezati nove. Čini se da sada živiš ovdje. 438 00:27:10,257 --> 00:27:12,257 Ali morate prestati žvakati kablovi za punjenje. 439 00:27:14,808 --> 00:27:16,188 Zašto me trpiš? 440 00:27:20,152 --> 00:27:21,242 Blago mjesto za lutalice. 441 00:27:31,675 --> 00:27:34,555 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 442 00:27:34,640 --> 00:27:35,770 ♪ Posezanje za bok, posezanje za... ♪ 443 00:27:35,850 --> 00:27:37,940 [bravar] Jeste li nedavno bili na nekom lijepom odmoru? 444 00:27:38,021 --> 00:27:39,531 [Ade] Da, Budimpešta. 445 00:27:39,608 --> 00:27:41,858 Oh, da. Gospođa želi ići u Prag. 446 00:27:41,946 --> 00:27:45,826 [Ade] Ah, ali Prag je lijep. Kažu da je u Splitu isto ali jeftinije. 447 00:27:46,580 --> 00:27:48,120 Oh, da? Moram provjeriti. 448 00:28:00,190 --> 00:28:03,280 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 449 00:28:03,363 --> 00:28:06,123 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 450 00:28:06,202 --> 00:28:09,592 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 451 00:28:09,668 --> 00:28:13,088 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za višim terenima ♪ 452 00:28:21,357 --> 00:28:22,737 ♪ Posezanje za višim položajima ♪ 453 00:28:22,819 --> 00:28:25,659 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za bok, posezanje za bok ♪ 454 00:28:25,742 --> 00:28:29,332 ♪ Posezanje za bok, posezanje za bok Posezanje za višim terenima ♪ 455 00:28:29,382 --> 00:28:33,932 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0